kay (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
kawaii_honey) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
attackallaround2010-12-29 12:14 pm
kawaii_honey) wrote in attackallaround2010-12-29 12:14 pm
[Translation] JUNON Jan 2011 (Nissy x Shohei)
A project for the holiday meme for airah4! This time the translation is in scanlation format. I couldn't work with the original page layout so this is the result. It's more fun to read like this than a wall of text ^^ I know the 'cover' page looks ridiculous, and it's literally translated but Japanese like to have those over-the-top titles so I think it works.
Some of the things these guys say to each other... just lol
Original HQ scans are >> here <<
I think all the proper credits are in the scans, but just in case:
attackallaround for scans | kawaii_honey for translation and poor image editing
PS: I started the section with the guys but I have no ETA when I'll finish that
happy (late)<insertyourholidayhere> and happy new year!
airah4! This time the translation is in scanlation format. I couldn't work with the original page layout so this is the result. It's more fun to read like this than a wall of text ^^ I know the 'cover' page looks ridiculous, and it's literally translated but Japanese like to have those over-the-top titles so I think it works. Some of the things these guys say to each other... just lol
Original HQ scans are >> here <<
I think all the proper credits are in the scans, but just in case:
attackallaround for scans | kawaii_honey for translation and poor image editing 
PS: I started the section with the guys but I have no ETA when I'll finish that
happy (late)<insertyourholidayhere> and happy new year!
no subject
I hope they remain friends for a long time too! And of course, co-star again. I'll be looking out for MAN NURSE THE MOVIE
As I was doing it I was like, I have to finish this, I have to share this, they are too cute and Nissy is just weird
no subject
Oh my gosh.....MAN NURSE THE MOVIE!!!! You have no idea how loud I laughed when I read that. XD And then Nissy is talking about bar-hopping action scenes with babies and all. XD I love their imaginations--these two guys really do bring out something.......interesting in each other! XD Interesting meaning the best of the best, because they have such a good time just being themselves around each other!
Actually, I can't wait to share this translation back home, because my Mom's become something of a Nisshi fangirl herself (and she thinks Shohei is handsome). She'll love reading this, so thank you so much! (^u^)b
And about Nissy's odd confession..........XD XD XD I can see why you had so much fun translating it!