HAHAHAHA!!!! xDDD Somehow when I read that it sounded so American! (Although I just got back from NYC, where I heard such phrases at least once every hour, so that could have something to do with it. xD)

Can't blame people, though. That is troublesome! >< And I like what you did with Shin's speech--I think because we know he's got that Kansai accent, it automatically comes through! ^^