[Translation] JUNON Jan 2011 (Nissy x Shohei)

[kawaii_honey]

A project for the holiday meme for airah4! This time the translation is in scanlation format. I couldn't work with the original page layout so this is the result. It's more fun to read like this than a wall of text ^^ I know the 'cover' page looks ridiculous, and it's literally translated but Japanese like to have those over-the-top titles so I think it works.
Some of the things these guys say to each other... just lol

Original HQ scans are >> here <<
I think all the proper credits are in the scans, but just in case:
attackallaround for scans | kawaii_honey  for translation and poor image editing 



PS: I started the section with the guys but I have no ETA when I'll finish that

happy (late)<insertyourholidayhere> and happy new year!

Comments

[kawaii_honey]

I think so too! It sounds like Nissy doesn't like going out too often with him though because he thinks Shohei is a drunk. They probably spend half the time talking about One Piece...

[silkandroses.livejournal.com]

I'm a One Piece addict so I wouldn't mind joining them XD

But really, I think Nissy is probably just busy most of the time with acting and AAA and stuff. It's hard for actors to stay in good contact after they're finished working together, so I don't doubt Nissy's claim that it's just bad timing when Shohei&co try to get ahold of him.

hahaha, it's hard to imagine Shohei as a drunk after reading his blog and stuff XD "my hobbies are eating and sleeping"

[kawaii_honey]

I agree, it's amazing they have kept in contact after all this time because Nissy had a really busy year. I can't imagine he got too much time to actually rest and forget about work

Oh Shohei <3 that makes two of us

[silkandroses.livejournal.com]

i love Shohei :D he was so fun to watch in the Tumbling special feature videos, I loooove how Nissy clings to him <333

but yeah, nissy was saying that he didn't even think he'd get to celebrate new years! evidently VERY busy. it makes me worry with his foot and all (he didn't get it fixed yet, right? i don't keep up very well >_<)

[chinchuu.livejournal.com]

[kawaii_honey]

wahh you beat me to posting this gif!
I love how Seto just looks at them, smirks, and walks away

[chinchuu.livejournal.com]

It's one of my favourite parts of the DVD!
Seto decides to just leave the couple alone. LOL
And Yusuke is totally oblivious to what's happening in front of him. XDD

[silkandroses.livejournal.com]

hahahhaha I LOVE YOU! i wish this scene had a translation. i adore it so <3