29 December 2010 @ 12:14 pm
[Translation] JUNON Jan 2011 (Nissy x Shohei)  
A project for the holiday meme for [personal profile] airah4! This time the translation is in scanlation format. I couldn't work with the original page layout so this is the result. It's more fun to read like this than a wall of text ^^ I know the 'cover' page looks ridiculous, and it's literally translated but Japanese like to have those over-the-top titles so I think it works.
Some of the things these guys say to each other... just lol

Original HQ scans are >> here <<
I think all the proper credits are in the scans, but just in case:
[community profile] attackallaround for scans | [personal profile] kawaii_honey  for translation and poor image editing 



PS: I started the section with the guys but I have no ETA when I'll finish that

happy (late)<insertyourholidayhere> and happy new year!
 
 
( Post a new comment )
airah4: Shohei: Happy Army Jacket[personal profile] airah4 on December 29th, 2010 06:03 pm (UTC)
Well, I'm just off to bed, but I'll mention it here again....

...

I'm so in love with this interview. It was nice to wake up to and read and nice to go to sleep and read. XDDD These two are ridiculously cute, and I hope that they continue to have this happy, fun relationship for many years to come! ^^

Thank you so much for doing this for me and for the community! I love love love these!!!!! &hearts
(Reply) (Thread) (Link)
[personal profile] kawaii_honey on December 29th, 2010 06:06 pm (UTC)
welcomewelcomewelcomewelcome ♥ oyasumiiii

I hope they remain friends for a long time too! And of course, co-star again. I'll be looking out for MAN NURSE THE MOVIE

As I was doing it I was like, I have to finish this, I have to share this, they are too cute and Nissy is just weird
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
airah4: Shohei + Nissy Relaxed[personal profile] airah4 on December 30th, 2010 05:34 am (UTC)
Hehehehe, thank you again, and hope you get a good rest for Kouhaku!!!

Oh my gosh.....MAN NURSE THE MOVIE!!!! You have no idea how loud I laughed when I read that. XD And then Nissy is talking about bar-hopping action scenes with babies and all. XD I love their imaginations--these two guys really do bring out something.......interesting in each other! XD Interesting meaning the best of the best, because they have such a good time just being themselves around each other!

Actually, I can't wait to share this translation back home, because my Mom's become something of a Nisshi fangirl herself (and she thinks Shohei is handsome). She'll love reading this, so thank you so much! (^u^)b

And about Nissy's odd confession..........XD XD XD I can see why you had so much fun translating it!
(Reply) (Parent) (Link)