[Translation] JUNON Jan 2011 (Nissy x Shohei)

[kawaii_honey]

A project for the holiday meme for airah4! This time the translation is in scanlation format. I couldn't work with the original page layout so this is the result. It's more fun to read like this than a wall of text ^^ I know the 'cover' page looks ridiculous, and it's literally translated but Japanese like to have those over-the-top titles so I think it works.
Some of the things these guys say to each other... just lol

Original HQ scans are >> here <<
I think all the proper credits are in the scans, but just in case:
attackallaround for scans | kawaii_honey  for translation and poor image editing 



PS: I started the section with the guys but I have no ETA when I'll finish that

happy (late)<insertyourholidayhere> and happy new year!

Comments

[airah4]

Well, I'm just off to bed, but I'll mention it here again....

...

I'm so in love with this interview. It was nice to wake up to and read and nice to go to sleep and read. XDDD These two are ridiculously cute, and I hope that they continue to have this happy, fun relationship for many years to come! ^^

Thank you so much for doing this for me and for the community! I love love love these!!!!! &hearts

[kawaii_honey]

welcomewelcomewelcomewelcome ♥ oyasumiiii

I hope they remain friends for a long time too! And of course, co-star again. I'll be looking out for MAN NURSE THE MOVIE

As I was doing it I was like, I have to finish this, I have to share this, they are too cute and Nissy is just weird

[airah4]

Hehehehe, thank you again, and hope you get a good rest for Kouhaku!!!

Oh my gosh.....MAN NURSE THE MOVIE!!!! You have no idea how loud I laughed when I read that. XD And then Nissy is talking about bar-hopping action scenes with babies and all. XD I love their imaginations--these two guys really do bring out something.......interesting in each other! XD Interesting meaning the best of the best, because they have such a good time just being themselves around each other!

Actually, I can't wait to share this translation back home, because my Mom's become something of a Nisshi fangirl herself (and she thinks Shohei is handsome). She'll love reading this, so thank you so much! (^u^)b

And about Nissy's odd confession..........XD XD XD I can see why you had so much fun translating it!

[kawaii_honey]

Shohei doesn't seem to think anything of Nissy's creepy confession. He just laughs it off like it's normal for Nissy to make such compliments.

I expect to see Man Nurse THE MOVIE in theatres next year

[sui_chan]

LOL for the Movie XDDDD

omg they are SOOOO FUKING CUTEEEE *O*

I'm glad Nissy and Shohei are so close <333

[kawaii_honey]

I'm glad they are close too, they make really interesting interviews!

[bravelioness]

Oh man, I'm not even a big, big Takahiro or Shohei fan, but I enjoyed reading this thoroughly! The two of them are sooooo cute! ^_^v Shohei = a true Gemini and Takahiro = a lovable Libra! They really do make a good match! &hearts

Anyway, just want to thank you for all your hard work! I know Marysa loved this and was so excited when she woke up to it, and I really enjoyed it as well! And I think the way you translated it (the style, and how you put the translation back on the original page), is absolutely beautiful and amazing!!! Thank you so much for your hard work, always! m(_ _)m

[kawaii_honey]

I hope they do more interviews because they are so cute. Here's hoping they get to co-star again soon!

[nissy]

this interview is just made of pure love, haha :3
i enjoyed reading this so much, i could read it over & over again! i guess this was one of the cutest / funniest / best interviews ever xD~

thanks so much for the translation!

[airah4]

Oh my gosh, Sasu, that's exactly how I felt about it! XDDD It doesn't get old! Those boys.... XDDD Which makes me really miss our old Hino! ;___;

[kawaii_honey]

I think this was the best interview they did yet! I was hooked on finishing it after I saw Nissy confess about thinking guy smelled good...while stretching. He is so weird

[shenshennie]

*Love*

This was a super fun read, those two are hilarious. The 'Male Nurse THE MOVIE' thing cracked me up for some reason.

Thank you for translating this :D

[kawaii_honey]

I would like to see these guys as male nurses
...even if they need to be photoshopped into nurse costumes!

[reina66]

Thank you!!!

[kawaii_honey]

welcome~~~

icon twins!

[silkandroses.livejournal.com]

Ahh, thank you! This really made my day! They sound like they would be such fun to spend time with, nonstop-laughter-type fun. <3

[kawaii_honey]

I think so too! It sounds like Nissy doesn't like going out too often with him though because he thinks Shohei is a drunk. They probably spend half the time talking about One Piece...

[silkandroses.livejournal.com]

I'm a One Piece addict so I wouldn't mind joining them XD

But really, I think Nissy is probably just busy most of the time with acting and AAA and stuff. It's hard for actors to stay in good contact after they're finished working together, so I don't doubt Nissy's claim that it's just bad timing when Shohei&co try to get ahold of him.

hahaha, it's hard to imagine Shohei as a drunk after reading his blog and stuff XD "my hobbies are eating and sleeping"

[kawaii_honey]

I agree, it's amazing they have kept in contact after all this time because Nissy had a really busy year. I can't imagine he got too much time to actually rest and forget about work

Oh Shohei <3 that makes two of us

[silkandroses.livejournal.com]

i love Shohei :D he was so fun to watch in the Tumbling special feature videos, I loooove how Nissy clings to him <333

but yeah, nissy was saying that he didn't even think he'd get to celebrate new years! evidently VERY busy. it makes me worry with his foot and all (he didn't get it fixed yet, right? i don't keep up very well >_<)

[chinchuu.livejournal.com]

[kawaii_honey]

wahh you beat me to posting this gif!
I love how Seto just looks at them, smirks, and walks away

[chinchuu.livejournal.com]

It's one of my favourite parts of the DVD!
Seto decides to just leave the couple alone. LOL
And Yusuke is totally oblivious to what's happening in front of him. XDD

[silkandroses.livejournal.com]

hahahhaha I LOVE YOU! i wish this scene had a translation. i adore it so <3

[chinchuu.livejournal.com]

ROFLL Shohei is so random. From the beginning of the interview, I was already like, "these two sound like a couple." Then Nissy brought up how Shohei called him when he was injured and asked him what to do.. LMAO!! They even live close to one another?!!
I want to see Man Nurse THE MOVIE now. I love how Shohei kept on making jokes off whatever Nissy would say. CG animals and babies. ROFLL!!

THANK YOU!!! This interview was hilarious!!
I found it really endearing that they still hang out with their Tumbling cast and how Nissy seems to be unintentionally avoiding them.

[kawaii_honey]

I knoooow! I thought the same way about his drinking. I was like hmm he seems like a guy who likes to drink and then BAM "you drink too much!"

I did another interview with these two and the first half was just about how much Shohei relies on Nissy, from asking about tax returns to learning how to properly handle a sword. He really is his older brother